سامان اس ام اس

ياران تةطبيرص ، زامـم کـاري‌ية دةردي ئةمجـارةم ئةوينداري‌ية
کؤترة باريکة نصضيري بـاز بص هةرطيتوانص بفأص،دةرباز بص
ترجمه:
ياران چاره‌اي! زخم من كاريست چراكه درد م اين‌بار،درد عشق است
كبوتري‌كه به چنگ شاهين افتاده‌است نه مجال پروازش هست نه راه گريز



بـص تؤ هـةناوم باخي بـص‌ئاوة طوپـي ئـاواتم سيس و ذاکـاوة
ضاوم لـة أصذنةي بةزةيي تؤية بةسيةتي خةزان وادةي ضرؤية


بي يادت دلم باغ تشنه‌اي خواهد‌شد بي يادت گل اميدم خواهد پژمرد
چشم اميدم به باران رحمت توست پس پاييز مرا بهار پرشكوفه‌ گردا



وه‌‌كوو شێعر وه‌‌ره‌‌ بۆ لام
مثل شعر بسویم بیا
له‌‌ هه‌‌ر كاتێكا پێت ده‌‌كرێ
هروقت که تونستی
‌‌ هه‌‌ر شوێنێ خۆت ئه‌‌یزانی!
میعاد گاه را که خودت میدانی
شێعر ناپرسێ من چۆنم
ای شعر حالم را نمی پرسی؟

هه رچه ند که نات بینم
به ڵام ده نگی خه نده ت
ئه بزوێنێ
دڵی سڕم

هیچ می دانی
هر چند که ناپیدایی
اما دل شکسته ام می گوید
می آید صدایی.


گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینم گیانم بو خوت به ره

جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت ، جانم را بگیر و برای خود ببر



باخي بةهةشتم ، روخساري تؤية ضاوم تامــةزرؤي ديداري تؤية
يـادي ثيرؤزت هـةر لـة دپـماية تا أؤذي دوايـي کـؤتايي ناية

باغ بهشت من ، رخسار توست ديدگانم مشتاق ديدار توست
ياد متبرك تو مونس دل من است وتا روز بازپسين همراه اوست

گمال باوگ چیست؟
امان از دست مردم کرد که این لغت را بجای سلام و احوال پرسی به زبان آموزان کردی نشان می دهند



اجاق کور کیست؟
مردی که از شو نخفی هایش هیچ نتیجه ای نگرفته



توجه توجه (( عاقبت میگ میگ در کوهستان دالاهو به دست مردم غیور قلخانی به دام افتاده و به نواله تبدیل شد))



عشق چیست؟ حالتی است وقتی که کسی به آن مبتلا شد باید بگوید
یا شامامی شر وه لیمان بخه لا



خپه کیست؟
زن تپل و سفیدی است که خوانندگان کرد زبان تمایل زیادی برای خوردن آن دارند

زقم چیست؟بیماریست مسری که در عرض چند ساعت فرد را گلوله میکند،به طوری که پزشکان در درمان آن عاجزند ومیگویند: دچاردرده گنه شده


گله کومه چیست؟حمله دسته جمعی کردها به یک نفربا رمز (باوگی در بارن)


گِزه چیست؟ آخرین دفاع لُر در جنگ و در هنگام کم زوری است!


بن چوپی چیست ؟ فردیست در کمین چوپی که هر لحظه در صدد حمله برای فتح چوپی است


مِر چيست؟ حالتي است كه به مردمان كُرد، بعد از خوردن دوغ غليظ و محلي دست ميدهد

وجاخمی چیست؟کلمه ایست که با یه تریلی دوست دارم فارسی برابری میکنه


پرسه چیست؟لیگ برتر ن که فینال آن جمعه آخر سال است


سوتری دیده له چیست؟آینده مبهمی که پدران کرد برای پسرانشان پیش بینی میکنند


دور آخر چیست ؟
خبریست تکان دهنده و ملال انگیز از طرف لوطی مبنی بر نزدیک شدن به پایان هلپرکه و انتظار مینی بوس ها در جلوی تالار



قوزولقورت چیست ؟
سیانور کردی است که در جواب " غذا چه دیریم" می آید



هرشه چیست؟ایجاد فضای جنگ روانی به منظور ترس در دل حریف که با گفتن (ولم که تا بکشمه ی)شروع وبا جمله (مگر نکفیده دسم )پایان می یابد.



اوخیش چیست؟عکس العمل کاملا منطقی کردهازیر دوش آب!!!!

مالی آوا چیست ؟
دعای خیری است از طرف لوتی برای شاواز دهنده که اجابت آن با مقدار شاواز رابطه مستقیم دارد


اوخی اوخی چیست ؟
پاسخ لوتی به سرچوپی که تسلیم فرمان دی دی شده است


بن چوپی چیست ؟
فردیست در کمین چوپی که هر لحظه در صدد حمله برای فتح چوپی است

ای تُف و ریوود چيست؟
اخطاري بسيار جدي از طرف پدران كرد قبل از ضرب و شتم پسران

تُف چيست ؟ حركتي است نمادين در ميان قوم كرد ، براي از بين بردن نورانيت چهره

کميته انظباتي ، يك پيرزن را به علت خنديدن در يك فاتحه خواني از دو هفتم و يك چهلم محروم و او را به پرداخت 2000تومان پرسانه محكوم كرد


نان دو چیست؟سوپی،سفید رنگ محلی که از لحاظ کالری بسیار فقیر بوده وصرفا جهت سرکار گذاشتن معده می باشد

ترخینه چیست؟ معجونی از انواع و اقسام میکروب ها است که کردها آن را به عنوان غذا استفاده می کنند

ضؤن نةطرييم من بة کوپ، شصواوة لصم أؤذ و شةوم
بؤ تةوافي أؤذي رووت شصواوة و سةرطةردانة شةو

خةرمةني ذينم بة بادا ضوو بة دةس هيجراني تؤ
من دةسووتصم و شةميش بؤ حاپي من طريانة شةو

شةوقي أوويي تؤية رووناکي دپي سةوداسةرم
بؤ تريفةي ماهي أووت ضةن بص‌سةروسامانة شةو


چگونه نگريم مني که روز و شبم را بازنمي‌شناسم
بهر طواف خورشيد روي توست که شب سرگردان است

خرمن هستي‌ام را هجران تو به دست باد سپرد
من مي‌سوزم و شمع نيز بر حالم مي‌گريد شب

شوق ديدار روي تو روشني‌بخش دل سودايي من‌است
بي‌ فروغ ماه رويت، جلوه و جلايي ندارد



قژن چیست ؟ همان مدل موی فشن است که کردها 200 سال قبل از میلاد کشف کرده اند



ئه مه سه ئه وه سه چیست ؟ کلامی است رمزی که بین سرچوپی و بن چوپی رد و بدل می شود و بنه ماله ی بوک و زاوا و لوتی همه در عجبند که آخرش ئه مه سه یا ئه وه سه؟

ها قن سگا چیست؟ محلی امن که لفراد کرد هنگام عصبانیت امانت مردم را در آن قرار می دهند .

زوران چیست؟ کشتی کج کردها با رمز بیرمنه برامی

کرده ساعت می خره دوستش میگه ساعت چنده ؟ میگه ده ی اونه بپرسه تا گوی ته کی.

تو میوه ی باغمی خو شی مه که کرمژن

کوره دردت بکفیده کولم چیست ؟ ناتوانی کردها در فهماندن کلمه دوستت دارم .

احوال پرسی دختران کرد: سلام خاسی؟ شوت نکرد نه ولا فره داوام ئه کن خوم شو ناکم

18 اشتباه لفظی کرده : منمون ، لفط ، بشقه ، تاسکی ، جعمه ، ماکارانی ، تلیزون ، نییکانیک ، گیزو گام ، چیسپ ، تلیاق ، مخسره ، مترضا ، بنزیل ، شکرلات ، محتاد ، عسک دار ، کفسول

سویندم به چاوت که چرای دلمه ، دووری تو بو من یک دونیا زولمه

ختکی چیست ؟ اصطلاح عامیانه کردی به معنای قلقلک که هنگام شوخی از آن استفاده می کنند و هرساله به دلیل زیاده روی در آن تعدادی از کردها جان می بازند






    له و روژه توم دیوه په ریشانه دلی من
    شه یدا زه ده وو به سه رو سامانه دلی من

    معنی : از روزی که رخسار تورا دیده ام
    دل دریایی من طوفانیست



    چاوه کانت دو کوتر بون
    هرچه ندم کرد
    مالی نه بون
    دایان
    له شه قه ی بال
    له مه به ستم حالی نه بون

    معنی : چشم های تم دو کبوتر بودند که هر کاری برای اهلی کردنشان کردم اما نشد
    زدند به اوج پرواز و از راز دل من باخبر نشدند